id_tn_l3/ezr/03/12.md

Ezra 3:12

Bait yang pertama

Hal ini merajuk pada Bait yang dibangun oleh Salomo, yaitu Bait Allah. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Di depan mata mereka

Orang-orang yang digambarkan sebagai "mata" untuk menjelaskan bahwa mereka menjelaskan bahwa apa yang mereka lihat. AT: "dilihat dari pandangan mereka" atau "dan mereka melihatnya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Menangis dengan suara yang keras

Hal ini merupakan penggambaran rasa emosional, kesedihan yang ditunjukan dengan air mata dan suara.