id_tn_l3/2ki/09/13.md

Ayat: 13

mengambil pakaiannya dan membentangkannya di hadapan Yehu

Dalam budaya ini, melepas lalu menempatkan pakaian ke tanah adalah satu cara untuk menghormati sang raja, sehingga kakinya tidak perlu menapak tanah yang kotor. Terjemahan lain: "melepaskan pakaian luaran mereka dan meletakkannya dihadapan Yehu sebagai alas kaki baginya". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Mereka meniup terompet dan berseru

Tidak semua orang meniup terompet. Bahkan dapat dikatakan hanya satu orang yang meniup terompet. Terjemahan lain: "Salah seorang diantara mereka meniup terompet, lalu bersama-sama mereka berseru. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)