id_tn_l3/1sa/13/04.md

1 Samuel 13:4

Seluruh Israel pun mendengar kabar bahwa Saul telah mengalahkan

Kemungkinan maknanya adalah 1) Saul telah mengambil tanggung jawab untuk tindakan Yonatan atau 2) Saul telah mengambil kepercayaan untuk tindakan Yonatan.<o:p></o:p>

Orang Israel dibenci oleh orang Filistin

Orang Filistin membenci orang Israel terucap seolah olah orang orang Israel telah menjadi musuh yang menyakiti orang Filistin. Terjemahan lainnya: "Orang Filistin membenci orang Israel" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)<o:p></o:p>

Dikerahkanlah rakyat untuk mengikuti Saul ke Gilgal

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Saul memanggil para tentara untuk bergabung dengannya di Gilgal" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)