id_tn_l3/1ch/12/08.md

1 Tawarikh 12:8

Informasi umum:

Ini adalah permulaan daftar orang-orang laki-laki suku Gad yang mengikuti Daud.  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

muka-muka mereka seperti muka singa  

Di sini kata "muka-muka" mewakili orang laki-laki dan singa-singa. Muka mereka menunjukan keganasan ketika mereka bertempur. TA: " yang di dalam pertempuran sama ganasnya, seperti singa yang berburu mangsa" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Cepat seperti kijang di pegunungan

Ini merupakan sebuah gaya bahasa yang membandingkan betapa cepatnya orang Gad berlari seperti kecepatan berlari kijang yang mampu berlari di medan gunung yang terjal. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

kijang   

binatang yang mirip seperti rusa yang bisa berlari sangat cepat melintasi bukit dan tanah yang terjal.