id_tn_l3/psa/044/014.md

kami bahan sindirin di antara ... sebuah gelengan kepala

Frasa ini merupakan kesejajaran penekanan bagaimana hebatnya bangsa-bangsa sekitar mereka mengejek mereka. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Engkau menjadikan kami bahan sindiran di antara bangsa-bangsa

Kata "penghinaan" dapat diterjemahkan sebagai suatu kata kerja. Terjemahan lain: "Engkau membuat bangsa-bangsa di sekitar kami menghina kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

sebuah gelengan kepala di antara orang-orang

Kata "sebuah gelengan kepala" dapat diterjemahkan dalam bentuk suara. Terjemahan lain: "sesuatu yang mana membuat orang-orang menggelengkan kepala-kepala mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

sebuah gelengan kepala

Hal ini merupakan suatu bentuk tubuh orang-orang yang digunakan untuk menunjukan cemooh ke yang lain.