id_tn_l3/exo/15/19.md

Miryam ... Harun

Miryam adalah kakak perempuan Musa dan Harun. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

rebana

Ini adalah alat musik seperti drum kecil yang juga mempunyai kepingan logam di sekelilingnya sehingga menimbulkan suara ketika digoncang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

Ia telah menang dengan gemilang

Itu dapat ditunjukkan secara tersurat terhadap siapa TUHAN telah menang. Lihat bagaimana terjemahannya dalam Keluaran 15:1. AT: "Dia telah memperoleh kemenangan yang besar atas tentara-tentara Mesir" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Ia telah melemparkan kuda dan penunggangnya ke dalam laut

Miryam bernyanyi tentang Allah yang menyebabkan laut menutupi dan menenggelamkan kuda dan penunggangnya seolah-olah Allah melemparkan mereka ke dalam laut. Lihat bagaimana terjemahannya dalam Keluaran 15:1. AT: "Dia telah membuat kuda dan penunggangnya tenggelam ke dalam laut" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)