id_tn_l3/isa/44/02.md

yang menjadikan kamu, yang telah membentukmu sejak dalam kandungan

TUHAN berbicara mengenai pembentukan bangsa Israel seolah-olah pembentukan bangsa seperti bayi dalam kandungan ibunya. Terjemahan lain: "Ia yang membentuk kamu, seperti Aku membentuk bayi dalam kandungan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

hai, Yesyurun, yang telah Kupilih

Kata kerja ini memenuhi frasa sebelumnya. Terjemahan lain: "kamu, Yesyurun, yang Kupilih, jangan takut" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Yesyurun

Ini juga merujuk pada orang-orang Israel. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)