id_tn_l3/1sa/14/30.md

Jika seandainya rakyat ...yang telah didapatnya

Yonatan mengunakan hipotetis pertanyaaan ini dengan menyatakan bahwa rakyat seharusnya diijinkan untuk makan. Hal ini dapat menjadi sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "Kemenangnan kami akan lebih berarti jika rakyat dengan bebas memakan sesuatu hari ini yang mereka dapat dari jarahan musuh mereka." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion danrc://id/ta/man/translate/figs-hypo)

Jarahan

Kata ini mengacu pada barang-barang rakyat yang telah diambil saat perang oleh musuh mereka.

Tetapi sekarang, tidak banyak kekalahan

Karena pasukan-pasukan tidak diperbolehkan makan sesuatu selama di pertempuran, mereka menjadi lemah. Oleh karena hal ini, mereka tidak mampu untuk membunuh orang Filistin sebanyak mungkin.