id_tn_l3/2ch/18/10.md

Kenaana

Ini adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

tanduk besi

Ini mengacu pada tanduk banteng yang terbuat dari logam.

menusuk pasukan Aram sampai mereka binasa  

Tindakan nabi mengacu pada cara penggambaran Ahab mengalahkan Aram. Pasukan Aram akan menang dengan kekuatan, seperti banteng menyerang hewan lain. Terjemahan lain: "dengan tanduk seperti ini, pasukanmu akan menyerang pasukan Aram seperti banteng menyerang hewan lainnya, sampai kalian seluruhnya menghancurkan mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

sampai mereka binasa

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "sampai kamu membinasakan mereka" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)