id_tn_l3/jer/49/22.md

Ketahuilah

"Lihatlah" atau "Dengarlah" atau "Perhatikan apa yang akan Aku katakan kepadamu".

Ia akan naik dan terbang dengan cepat seperti burung elang, dan mengembangkan sayap-sayapNya

Penggambaran ini berarti bahwa saat pasukan musuh menyerang, itu akan ganas dan tak terduga. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Bozra

Terjemahan nama kota ini seperti dalam Yeremia 48:24. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

hati orang-orang gagah akan menjadi seperti hati seorang perempuan yang kesakitan saat melahirkan

Di sini "hati" mewakili perasaan seseorang. Lihat bagaimana kalimat yang sama diterjemahkan dalam Yeremia 48:41. terjemahan lain: "pasukan Edom akan merasa takut seperti perempuan yang akan melahirkan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)