id_tn_l3/jer/18/16.md

menjadi kengerian

Kata "kengerian" dapat diterjemahkan dengan kata kerja. Terjemahan lain: "menjadi sesuatu yang mengerikan orang-orang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

helaan napas selamanya

Kata "desis" merujuk kepada suara ketidaksetujuan yang kuat dan dapat diterjemahkan ke dalam kata kerja. Terjemahan lain: "sesuatu yang kepadanya orang selalu mencemooh"

melewatinya

Di sini kata "nya" merujuk kepada "negeri mereka".