id_tn_l3/jer/02/30.md

Mereka tidak menerima disiplin

"menerima disiplin" berarti berakar dari disiplin. Terjemahan lain: "Mereka menolak belajar dari disiplin" atau "Ketika aku mendisiplinkan mereka, mereka menolak untuk menaatiku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Pedang sendiri yang telah melahap nabi-nabimu seperti singa yang memangsa

Allah berbicara tentang orang Israel membunuh nabi-nabi seolah-olah pedang mereka adalah singa yang memakan nabi-nabi. Terjemahan lain: "Kamu telah membunuh nabi-nabimu secara brutal dengan pedangmu seperti singa yang memangsa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

memangsa

dapat menyebabkan kerusakan yang sangat besar.