forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
29 lines
1.9 KiB
Markdown
29 lines
1.9 KiB
Markdown
# Yesus Kristus telah menyerahkan hidupNya untuk kita
|
|
|
|
Ekspresi ini berarti "Kristus ingin memberikan hidupNya untuk kita" atau "Kristus ingin mati untuk kita" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# harta duniawi
|
|
|
|
harta duniawi seperti uang, makanan, atau pun pakaian
|
|
|
|
# melihat saudaranya sedang membutuhkan
|
|
|
|
"menyadari bahwa saudara dalam Kristen lainnya sedang membutuhkan bantuan"
|
|
|
|
# tetapi menutup hatinya terhadap saudaranya itu
|
|
|
|
"Hati" di sini adalah sebuah ungkapan untuk "pikiran" atau "emosi." "menutup hatinya terhadap saudaranya itu" adalah sebuah kiasan dimana seseorang tak lagi merasa iba terhadap sesamanya. AT: "Tidak menunjukkan belas kasih" atau "Dengan sengaja tidak membantunya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# bagaiman mungkin kasih Allah ada di dalam hatinya?
|
|
|
|
Yohanes menggunakan pertanyaan untuk mengajari pembacanya. AT: "Kasih Allah tidaklah ada di dalam hatinya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# anak-anakKu
|
|
|
|
Yohanes adalah seorang penatua dan pemimpin mereka. Dia menggunakan ekspresi ini untuk menunjukkan cintanya bagi mereka. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [1 Yohanes 2:1](../02/01.md). AT: "Anak-anakKu dalam Kristus" atau "Kamu yang ku kasihi seperti anakku sendiri" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# marilah kita mengasihi bukan dengan kata-kata atau lidah, melainkan dengan perbuatan dan kebenaran
|
|
|
|
Kalimat "dengan kata-kata" dan "dengan lidah" mengacu pada apa yang seseorang ucapkan. Kata "mengasihi" di sini dapat dimengerti pada bagian kedua kalimat tersebut. AT: "Jangan hanya berkata anda mengasihi orang lain, tetapi tunjukan lah kasih itu dengan membantu orang lain" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|