id_tn_l3/psa/38/07.md

pinggangku penuh dengan bara

Si penulis sangat kesakitan dengan demam yang dia rasakan yang seolah-olah membakarnya dari dalam. AT: “Tubuhku terbakar oleh demam" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tidak ada kesehatan dalam dagingku

Di sini “dagingku” mengacu pada si penulis. AT: “Aku benar-benar sakit" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]