id_tn_l3/psa/141/001.md

Catatan Umum:

Konsep kesejajaran adalah hal yang umum dalam sajak Ibrani. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-poetry dan rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

berseru

"meminta pertolonganMu"

bersegeralah kepadaku

Pemazmur berbicara seakan TUHAN adalah seseorang yang harus datang dari satu tempat untuk menyelamatkannya. Apa yang pemazmur ingin TUHAN lakukan dapat dituliskan dengan jelas. Terjemahan lain: "datanglah dengan segera untuk menyelamatkanku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

dengarlah suaraku ketika aku berseru kepadaMu

"dengarlah ya Tuhan ketika aku memanggilMu" atau "aku memohon kiranya Engkau mendengar panggilanku"