1.6 KiB

Raw Blame History

Hati mereka menjerit kepada Tuhan

Di sini kata "hati" merujuk pada orang secara utuh mempertegas hati seseorang. Kemungkinan artinya yang berteriak adalah 1) orang Yerusalem. AT : "Orang Yerusalem berteriak kepada Allah dari dalam hati mereka" or 2) dinding perumpamaan. AT : "Kamu tembok, berteriak kepada Allah dari dalam hati mu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

Hai tembok Putri Sion! Biarlah air matamu mengalir . . . jangan berikan

Penulis berbicara tentang dinding Yerusalem. Dia menginginkan orang Yerusalem untuk melakukan apa yang dikatakan dan dilakukan Beberapa terjemahan mengambil keseluruhan bagian untuk berbicara kepada "tembok" walaupun bisa jadi penulis dengan frasa pertama "tembok putri Sion!" berbicara kepada "tembok," dan meletakkan bagian itu untuk berbicara secara langsung kepada orang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-apostrophe)

Putri Sion

Ini adalah nama puitis Yerusalem, yang mana di sini berbicara seolah-olah perempuan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

biarlah air matamu mengalir turun seperti sungai

Ini berbicara seseorang menangis tersedu-sedu sehingga air mata mereka mengalir seperti sungai. AT : "menangis tersedu-sedu, banyak air mata" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

siang dan malam

Ada dua waktu yang berbeda dalam satu hari merujuk pada setiap waktu. AT : "setiap waktu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-merism)

Jangan berikan istirahat kepada dirimu sendiri jangan biarkan matamu beristirahat

"Jangan ijinkan dirimu dan matamu berhenti menangis"

1.6 KiB Raw Blame History