936 B

Raw Blame History

Jika aku bersalah

"Jika aku melakukan kejahatan"

celakalah aku

"Begitu menyeramkannya itu bagiku"

mengangkat kepalaku

Ungkapan ini berarti sangat yakin atau percaya diri. Terjemahan lain: "mengangkat kepalaku ke atas" atau "menjadi percaya diri" atau "meyakinkan diriku" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

aku dipenuhi dengan rasa malu ...menyadari penderitaanku

Beberapa kemungkinan artinya adalah, mengikuti beberapa versi, "Aku dipenuhi dengan rasa malu dan aku penuh dengan penderitaanku sendiri," "di mana rasa malu ini buruk tetapi penderitaan lebih buruk"

aku dipenuhi dengan rasa malu

"Aku sangat malu" atau "tidak ada lagi yang menghormati aku "

malu

rasa malu

lihat penderitaanku

Kata benda abstrak "penderitaan" bisa diterjemahkan menggunakan kata kerja "derita." Terjemhan lain: "lihat bagaimana Allah melanda aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

936 B Raw Blame History