id_tn_l3/jer/14/10.md

Informasi Umum:

Yeremia berdoa dan memohon TUHAN untuk tidak meninggalkan dia seorang diri.

mereka memang senang mengembara

"mereka suka mengembara jauh dariku". Ini membicarakan tentang orang-orang yang tidak percaya kepada TUHAN dan tidak taat kepadaNya seolah-olah mereka telah mengembara dari tempat mereka berada. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tidak menahan kaki mereka

Di sini orang-orang itu yang disebut dengan "kaki" mereka adalah untuk menekankan bahwa mereka berjalan menjauh dari Tuhan. Terjemahan lain: " tidak menjaga diri mereka sendiri" . (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

mengingat

Ini adalah sebuah ungkapan. Terjemahan lain: "mengingat" atau "mengenang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)