id_tn_l3/job/33/20.md

sehingga hidupnya muak dengan makanan, dan jiwanya menolak makanan yang diinginkan

Dua frasa ini pada dasarnya memiliki arti yang sama, bahwa orang itu sangat kesakitan sehingga dia bahkan tidak bisa makan. Orang itu mewakili "hidup" nya dan "jiwa" nya . Terjemahan lainnya: "akibatnya adalah dia tidak menginginkan makanan apapun, bahkan dengan makanan yang diinginkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism dan rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

menolak makanan yang diinginkan

"bahkan membenci makanan yang sangat diinginkan"