id_tn_l3/jhn/12/39.md

mengeraskan hati mereka

Ini adalah ungkapan yang berarti bahwa Allah menyebabkan mereka menjadi keras kepala. AT: "Ia membuat mereka menjadi keras kepala" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Memahami dengan hati mereka

Orang-orang Yahudi menganggap hati adalah alat tubuh yang menyebabkan pengertian. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

lalu berbalik

"berbalik" di sini adalah sebuah metonimia untuk "bertobat." AT: "dan mereka akan bertobat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)