id_tn_l3/jer/42/17.md

semua orang yang menghadapkan wajahnya untuk pergi

Orang-orang di sini merujuk kepada semua orang karena mereka adalah pemimpin di keluarga mereka. Terjemahan lain: "siapapun yang berangkat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche damrc://id/ta/man/translate/figs-gendernotations)

bencana yang akan Aku timpakan ke atas mereka

Menyebabkan bencana dikatakan seolah-olah bencana adalah sesuatu yang bisa dibawa untuk seseorang. Terjemahan lain: "bencana yang akan aku buat terjadi atas mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)