id_tn_l3/psa/072/015.md

Kiranya ia hidup!

Pepatah ini digunakan untuk menghormati raja dengan mengungkapkan keinginan untuk membuatya hidup lama. Terjemahan lain: "Kiranya raja hidup selamanya!" atau "Aku berharap raja akan hidup lama!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Kiranya emas Syeba dipersembahkan kepadanya

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Kiranya mereka memberikan emas Syeba" atau "Kiranya ia mendapatkan emas Syeba" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

sepanjang hari

Ungkapan ini berarti "sepanjang" dan tidak hanya satu hari saja. Terjemahan lain: "terus-menerus" atau "sepanjang waktu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)