id_tn_l3/psa/130/003.md

siapa yang bisa bertahan?

Pertanyaan ini digunakan untuk menggambarkan kegagalan saat memikirkan ada orang yang bisa bertahan di situasi itu. Pertanyaan retorik ini dapat dijadikan pernyataan. Terjemahan lain: "tidak ada yang bisa bertahan." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

siapa yang bisa bertahan

"Bertahan" mengacu pada lolos atau bertahan dari serangan seseorang. Dalam kasus ini, lolos dari hukuman. Terjemahan lain: "tidak ada yang bisa lolos dari hukumanNya" atau "tidak ada yang bisa tahan dari hukumanMu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)