id_tn_l3/sng/05/08.md

Aku bersumpah

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Kidung Agung 2:7.

putri-putri Yerusalem

"perempuan-perempuan muda Yerusalem." Perempuan-perempuan muda ini tidak dapat mendengarnya dan tidak hadir, tetapi perempuan itu berbicara seolah-olah mereka hadir dan dapat mendengarnya. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Kidung Agung 2:7. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-apostrophe)

jika engkau menemukan kekasihku, beritahu dia

Perempuan ini menggunakan pertanyaan untuk menunjukkan bahwa ia ingin putri-putri Yerusalem mengatakan kepada kekasih perempuan itu. AT: "Kekasihku, ini adalah apa yang ingin aku katakan kepadanya: katakan kepadanya bahwa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

sakit asmara

Ia mencintai pria itu dengan begitu mendalam sehingga ia merasa sakit. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)