forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
15 lines
1.3 KiB
Markdown
15 lines
1.3 KiB
Markdown
## MataKu tidak akan menyayangkan kamu
|
||
|
||
##### Mata merujuk pada orang yang memiliki mata itu. Terjemahan lain: "Karena Aku tidak akan menyayangkanmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# Aku akan menghukummu karena jalan-jalanmu
|
||
|
||
Jalan hidup seseorang dibicarakan sebagai jalan yang orang jalani. Terjemahan lainnya : "Aku akan menghukummu karena hal-hal yang telah engkau lakukan". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# kekejian-kekejianmu akan ada di antaramu
|
||
|
||
Kemungkinan artinya: 1) Aku akan menghukum semua bangsa dari kekejian kekejianmu" atau 2)"Aku akan melakukan penghukuman sepanjang bangsa Israel terus menyembah berhala-berhala"
|
||
|
||
# ketahuilah bahwa Akulah TUHAN
|
||
|
||
Saat TUHAN berfirman bahwa bangsa Israel mengenal bahwa Dialah TUHAN. Dia sedang menyiratkan bahwa mereka akan mengenal bahwa Dia ah satu satunya Allah yang benar yang berwenang penuh dan berkuasa. . Lihat bagaimana menerjemahkan , Yang Benar Allah "atau" menyatakan itu bahwa Aku, TUHAN, memiliki kuasa penuh dan kewenangan. Lihat bagaimana menerjemahkan ini dalam Yehezkiel 6:7. Terjemahan lainnya : "mengerti bahwa Akulah TUHAN, Allah yang Benar" atau " menyatakan bahwa Aku TUHAN memiliki kuasa penuh dan wewenang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]]) |