id_tn_l3/jdg/04/14.md

TUHAN telah memberikanmu kemenangan

Karena Debora yakin akan kemenangan, dia berbicara seolah-olah Barak telah memenangkan peperangan. Terjemahan lain: "TUHAN akan memberikan kepadamu kemenangan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-pastforfuture)

Bukankah TUHAN yang maju di depanmu?

Debora mengajukan pertanyaan ini untuk mengingatkan Barak bahwa mereka bertempur di pihak/sisi TUHAN. Terjemahan lain: "Ingatlah, TUHAN menuntunmu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

dengan sepuluh ribu

"dengan 10.000" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)