id_tn_l3/jdg/02/16.md

TUHAN membangkitkan hakim-hakim

Orang-orang yang akan menjadi hakim-hakim dinyatakan seakan Ia meninggikan atau mengangkat orang tersebut. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Dari tangan perampok-perampok

Di sini "tangan" mengarah ke kekuasaan. Terjemahan lain: "dari kekuasaan perampok-perampok" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)