id_tn_l3/2ki/15/22.md

Berbaringlah Menahem kemudian bersama-sama dengan nenek moyangnya

Berbaring berarti mati. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam 2 Raja-Raja 10:35. Terjemahan lain: "Menahem mati seperti nenek moyangnya" atau "seperti nenek moyangnya, Menahem mati" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

Pekahya

Ini adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

menjadi raja sebagai penggantinya

Kata "penggantinya" adalah sebuah metafora yang berarti "menggantikan dia." Terjemahan lain: "menjadi raja menggantikan Menahem". (Lihat: [rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])