id_tn_l3/lam/03/09.md

Ia telah menghalangi jalan-jalanku

Penulis berbicara tentang Allah yang membuat dia terus-menerus menderita, seolah-olah Allah mencegah dia untuk lari dari penderitaan dengan menghalangi jalan-jalannya. AT: "Hal ini seolah-olah dia menghalangi jalanku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

batu-batu yang dipotong

"Sebuah tembok dari batu-batu yang terpotong." Orang akan membelah batu menjadi bentuk yang rata dan disusun rapi untuk membangun sebuah tembok yang kuat. 

Ia telah membuat jalan-jalan setapakku berliku

Jalan yang berliku tidak mengantar mereka ke tempat dimana mereka ingin pergi. Ini merupakan penggambaran dari sebuah cara sulit untuk bisa ke luar dari penderitaan. AT: "Hal ini seolah-olah dia telah membuat jalan berliku" atau "aku telah mencoba menghentikan penderitaanku, tetapi Allah mencegahku, seperti seseorang yang mencegah orang lain lari dengan membuat jalan berliku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)