id_tn_l3/exo/18/07.md

Ayat: 7-8

sujud dan mencium ayah mertuanya

Hal ini merupakan simbol dari bagaimana orang-orang menunjukkan rasa hormat dan ketaatan dalam budaya mereka. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

bagi Bangsa Israel

Kata "Israel" mewakili orang-orang Israel. AT: "Untuk menolong orang-orang Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

semua kesulitan yang sudah mereka hadapi

Musa menceritakan mengenai segala kesusahan yang menimpa mereka seakan-akan mereka sedang ditimpa penderitaan. AT: "semua kesusahan yang menimpa mereka" atau "semua kesusahan yang mereka lalui" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)