id_tn_l3/psa/148/014.md

Ia telah meninggikan tanduk umatNya

Penulis Mazmur mengambarkan kekuatan seperti tanduk binatang. Meninggikan tanduk binatang adalah sebuah tindakan simbolis yang menggambarkan kemenangan dalam kehidupan militer. Terjemahan lain: "Dia telah membuat orang-orangNya menjadi kuat" atau "Dia telah memberikan orang-orangNya kemenangan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

puji-pujian bagi semua orang kudusNya

"sehingga semua orang kudusNya memuji Dia"

orang yang ada di dekatNya

Penulis Mazmur mengibaratkan TUHAN yang mengasihi umatNya seolah-olah umat-Nya secara fisik dekat dengan Tuhan. Terjemahan lain: "orang-orangNya yang Ia kasihi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)