forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
31 lines
1.3 KiB
Markdown
31 lines
1.3 KiB
Markdown
# Pernyataan Terkait:
|
|
|
|
Ini adalah awal mula dari kisah baru yang mana Yesus mulai mengajar para muridNya. Bagian ini berlanjut sampai akhir dari pasal 7 dan biasanya sering dikenal sebagai Khotbah di Bukit.
|
|
|
|
# Keterangan Umum :
|
|
|
|
Di ayat 3, Yesus menggambarkan ciri-ciri orang yang diberkati
|
|
|
|
# Ia membuka mulutNya
|
|
|
|
merupakan sebuah ungkapan. AT : "Yesus berkata"[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# mengajar mereka
|
|
|
|
yang dimaksud dari kata "mereka" adalah murid-muridnya
|
|
|
|
# miskin dalam roh
|
|
|
|
berarti orang yang rendah hati. AT: "orang yang tahu bahwa mereka membutuhkan Allah"[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# merekalah yang memiliki Kerajaan Surga
|
|
|
|
"Kerajaan di surga" ini berarti Allah yang memerintah sebagai Raja. Ungkapan ini hanya ada di kitab Matius. Jika memungkinkan, tetap gunakan "surga" di terjemahan anda. AT: "Allah yang di surga akan jadi Rajanya" [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# mereka yang berdukacita
|
|
|
|
Alasan kemungkinan mereka berdukacita adalah 1) dosa dunia, 2) dosanya sendiri, 3) kematian seseorang. Jangan menggunakan alasan yang khusus untuk berdukacita kecuali jika bahasa anda memerlukannya
|
|
|
|
# mereka akan dihibur
|
|
|
|
bisa dikatakan dalam bentuk aktif. AT: "Tuhan akan menghibur mereka"[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |