id_tn_l3/luk/15/01.md

Informasi Umum:

Kita tidak tahu dimana peristiwa ini berlangsung. Kejadiannya berlangsung di suatu hari saat Yesus sedang mengajar.

Sekarang

Ini menandai permulaan dari kejadian baru. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-newevent)

Seluruh pemungut pajak

Ini sebuah penyataan yang sebetulnya berlebihan untuk memberi penekanan mengenai jumlah mereka yang sangat banyak. AT: "banyak pemungut pajak" ( Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Orang ini menyambut orang berdosa

"Orang ini membolehkan orang yang berdosa hadir" atau "Orang mengasosikan dengan orang berdosa" Orang ini merujuk pada Yesus sendri

Orang ini

Mereka membicarakan tentang Yesus.

bahkan makan bersama sama mereka

Kata "bahkan" menunjukan bahwa mereka fikir itu mengijinkan orang yang berdosa datang kepadaNya saja sudah menjadi sebuah masalah dan menjadi semakin buruk karena Yesus malah mengajak mereka duduk bersama untuk makan.

Menggerutu

Mengeluarkan perkataan yang bersifat protes atau bersungut sungut