forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
35 lines
2.0 KiB
Markdown
35 lines
2.0 KiB
Markdown
# Pendaluan
|
|
|
|
# Lukas 3 Catatan Umum
|
|
|
|
#### Struktur dan format
|
|
|
|
Beberapa terjemahan menekankan baris-baris yang menunjukkan sajak, ini dilakukan agar sajak ini lebih gampang dibaca. BHC (Bebas Hak Cipta) menerapkan hal ini pada sajak di ayat 3:4-6, yang merupakan suatu kutipan dari perjanjian lama.
|
|
|
|
#### Konsep khusus dalam pasal ini
|
|
|
|
##### Keadilan
|
|
|
|
Perintah Yohanes kepada prajurit dan pemungut pajak di dalam pasal ini tidak begitu rumit. Hal-hal tersebut merupakan hal yang sudah cukup jelas bagi mereka. Ia menyuruh mereka untuk hidup di jalan yang benar. (Lihat: [[rc://id/tw/dict/bible/kt/justice]] dan [Lukas 3:12-15](./12.md))
|
|
|
|
##### Silsilah
|
|
|
|
Silsilah adalah daftar setiap nenek moyang atau keturunan seseorang. Daftar ini sangat penting untuk menentukan siapa yang akan menjadi raja selanjutnya, karena otoritas raja biasanya diberikan atau diwariskan dari ayah ke anaknya. Orang-orang yang dianggap penting biasanya mencatat silsilah mereka.
|
|
|
|
#### Gaya bahasa yang penting di pasal ini
|
|
|
|
##### Metafora
|
|
|
|
Nubuat biasanya disertai metafora untuk menjelaskan isinya. Kesiapan rohani dibutuhkan untuk menafsirkan nubuatan tersebut dengan benar. Nubuatan Nabi Yesaya merupakan metafora tambahan yang menjelaskan tentang pelayanan Yohanes Pembaptis ([Lukas 3:4-6](./04.md)). Menerjemahkan memang susah. Penerjemah disarankan untuk memperlakukan setiap baris di BHC (Bebas Hak Cipta) sebagai metafora yang terpisah. (Lihat: [[rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet]]) dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
#### Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini
|
|
|
|
##### "(Herodes) menjebloskan Yohanes ke dalam penjara"
|
|
|
|
Kejadian ini dapat membuat kebingungan karena penulis menulis bahwa Yohanes dipenjara, kemudian menulis bahwa dia telah membaptis Yesus. Kemungkinan penulis melakukan hal ini untuk mengantisipasi tindakan Herodes yang akan memenjarakan Yohanes. Berarti pernyataan itu masih terjadi di masa depan .
|
|
|
|
## Tautan:
|
|
|
|
* [**Catatan Lukas 3:1**](./01.md)
|
|
|
|
**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)** |