id_tn_l3/2ch/19/04.md

dari kota Besyeba sampai ke pegunungan Efraim

Ini adalah sebuah gambaran yang berarti seluruh negeri yang Yosafat berkuasa, dari bagian selatan ke bagian utara, ini bermaksud seluruh negeri di antaranya. Terjemahan lain: "seluruh negeri Yehuda" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-merism)

membawa mereka kembali kepada TUHAN  

Penulis berbicara tentang Yosafat memimpin orang-orang untuk kembali melayani TUHAN seakan-akan dia membawa mereka kembali ke tempat saat awal mereka. Terjemahan lain: "Meyakinkan mereka untuk kembali kepada TUHAN" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nenek moyang mereka

"Leluhur mereka" atau "Nenek moyang mereka"