id_tn_l3/1sa/05/12.md

Orang-orang yang tidak mati

Dapat diartikan sebagai banyak orang yang mati. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Borok-borok

Kemungkinan artinya 1) Pembengkakan pada bagian kulit atau 2) Sembelit. sebagaimana hal itu diterjemahkan dalam 1 Samuel 5:6.

Teriakan minta tolong kota itu ke langit.

Kata "kota" adalah sebuah metonimia untuk orang-orang di kota itu. Kemungkinan artinya 1) kata " Naik sampai ke surga" adalah sebuah ungkapan untuk "sesuatu yang sangat hebat". Terjemahan lainnya: "orang-orang di kota itu berteriak sangat keras atau 2) kata "Langit" adalah sebuah metonimia bagi umat Tuhan. Terjemahan lainnya: "Teriakan orang-orang di kota itu kepada tuhannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)