id_tn_l3/1ki/01/21.md

tuanku raja berbaring bersama-sama dengan nenek moyangnya 

Batsyeba berbicara kepada Raja Daud seolah-olah dia memberikan penghormatan kepadanya. Terjemahan lain: "Ketika kamu berbaring bersama-sama dengan nenek moyangmu". (Lihat:  rc://id/ta/man/translate/figs-pronouns)

berbaring bersama-sama dengan nenek moyangnya

Ini adalah cara yang sopan untuk mengatakan "mati." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

aku dan anakku Salomo akan dituduh bersalah

Ini dapat diterjemahkan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Raja yang baru akan menuduh aku dan anakku Salomo sebagai orang jahat". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)