id_tn_l3/jhn/01/22.md

# Pernyataan Terkait:

Yohanes melanjutkan berbicara dengan para imam dan orang-orang Lewi

# mereka berkata kepadanya

"Para imam dan orang-orang Lewi berkata kepada Yohanes"

# kami ... kita

Imam dan orang-orang Lewi, bukan Yohanes (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Dia berkata

"Yohanes berkata"

# Akulah suara yang berseru di padang gurun

Yohanes berkata bahwa nubuat Yesaya adalah tentang dirinya. Kata "suara" di sini mengacu pada orang yang berseru di padang gurun. TL: "Aku adalah orang yang berseru-seru di padang gurun" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Luruskanlah jalan bagi Tuhan

Di sini kata "jalan" digunakan sebagai metafora. TL: "Siapkan dirimu untuk kedatangan Tuhan sama seperti kamu menyiapkan jalan bagi orang penting untuk dilewati" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])