id_tn_l3/jer/44/25.md

# TUHAN semesta alam ... berfirman

Seringkali Yeremia menggunakan kata-kata ini untuk memperkenalkan pesan yang penting dari TUHAN. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam [Yeremia 6:6](../06/06.md).

# telah diucapkan dengan mulutmu dan dilakukan dengan tanganmu

Di sini "mulut" dan "tangan" menunjukkan keseluruhan orang itu. Terjemahan lain: "telah melakukan sesuai dengan janjiNya (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# melaksanakan sumpah itu

"menggenapi sumpah itu" atau "memenuhi sumpah itu".

# Sekarang genapi sumpah itu; laksanakan

Ini adalah pernyataan yang bertolakbelakang. TUHAN tidak benar-benar ingin mereka menggenapi sumpah mereka kepada dewi palsu. TUHAN mengetahui mereka tidak akan mendengarkanNya, jadi Dia memberitahukan kepada mereka untuk terus melakukan apa yang mereka inginkan. Terjemahan lain: "Baiklah! Jika itu yang ingin kamu lakukan, pergilah genapi sumpahmu itu dan lakukan apa yang kamu janjikan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-irony]])

# Sekarang

Kata "sekarang" tidak berarti "pada saat ini," tetapi digunakan untuk menarik perhatian pada hal penting berikutnya.