id_tn_l3/ezk/05/02.md

# Sepertiga bagian harus kamu bakar    

"bakarlah sepertiga dari rambutmu"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-fraction]])

# di tengah-tengah

pertengahan

# setelah hari-hari pengepungan berakhir

"ketika hari-hari pengepungan Yerusalem telah selesai" atau "ketika hari-hari telah berakhir dimana engkau menunjukkan Yerusalem akan ada didalam pengepungan".

# sepertiga bagian harus kamu mengambil

"ambillah salah satu dari tiga bagian rambut" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-fraction]])

# kamu pukul dengan pedang di seluruh kota itu 

"pukullah itu dengan pedangmu diseluruh kota"

# sepertiga bagian harus kamu hamburkan ke udara

"biarkan angin menerbangkan sepertiga bagian yang terakhir dari rambutmu ke berbagai arah"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-fraction]])

# Aku akan menghunuskan pedang di belakang mereka

Kata "pedang" adalah sebuah penggambaran  untuk tentara-tentara musuh yang akan menyerang dengan pedang-pedang mereka, dan "menghunuskan pedang"  adalah mengirim tentara dalam peperangan. Terjemahan lain : " aku akan menyebabkan musuh-musuh mereka untuk mengejar mereka dan menyerang mereka dengan pedang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Aku akan menghunuskan pedang

"aku akan menarik keluar pedang dari tempatnya"