id_tn_l3/2sa/19/08.md

# kepada seluruh rakyat diberitahukan 

Ini adalah sebuah keseluruhan. Ini berarti banyak dari rakyat. Bisa dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. terjemahan lain: "banyak orang yang berada di sana mendengarkan perkataan orang lain"

# Ketahuilah, raja duduk

Kata "Lihat" di sini digunakan untuk menggambarkan perhatian seseorang terhadap apa yang ia katakan selanjutnya. Terjemahan lain: "Dengar, sang raja sedang duduk".

# seluruh rakyat

Di sini "rakyat" mengacu pada orang yang mengikuti Daud. Di sini "semua" adalah sebuah generalisasi. Yang berarti sebuah jumlah yang besar datang dan dikumpulkan di sekitar dia. Terjemahan lain: "banyak orang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Israel sudah melarikan diri masing-masing ke kemahnya

Di sini "Israel" mengacu kepada tentara Israel yang mengikuti Absalom. Terjemahan lain: "Dan setiap tentara Israel melarikan diri ke rumahnya masing-masing" atau "Dan semua tentara Israel melarikan diri ke rumah mereka"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# kepada seluruh rakyat diberitahukan`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
Update '2sa/19/08.md' 2019-12-04 19:00:47 +00:00			`Ini adalah sebuah keseluruhan. Ini berarti banyak dari rakyat. Bisa dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. terjemahan lain: "banyak orang yang berada di sana mendengarkan perkataan orang lain"`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Ketahuilah, raja duduk`

Update '2sa/19/08.md' 2019-12-04 19:00:47 +00:00			`Kata "Lihat" di sini digunakan untuk menggambarkan perhatian seseorang terhadap apa yang ia katakan selanjutnya. Terjemahan lain: "Dengar, sang raja sedang duduk".`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# seluruh rakyat`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Di sini "rakyat" mengacu pada orang yang mengikuti Daud. Di sini "semua" adalah sebuah generalisasi. Yang berarti sebuah jumlah yang besar datang dan dikumpulkan di sekitar dia. Terjemahan lain: "banyak orang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Israel sudah melarikan diri masing-masing ke kemahnya`

Update '2sa/19/08.md' 2019-12-04 19:00:47 +00:00			`Di sini "Israel" mengacu kepada tentara Israel yang mengikuti Absalom. Terjemahan lain: "Dan setiap tentara Israel melarikan diri ke rumahnya masing-masing" atau "Dan semua tentara Israel melarikan diri ke rumah mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`