forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
13 lines
700 B
Markdown
13 lines
700 B
Markdown
# Why did you not strike him down to the ground?
|
|
|
|
This rhetorical question means that he should have killed him. This question can be written as a statement. The phrase "strike down" means to kill. Alternate translation: "You should have struck him down to the ground!" or "You should have killed him immediately!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# ten silver shekels
|
|
|
|
This can be written in modern units. Alternate translation: "ten silver coins" or "110 grams of silver" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
|
|
|
# belt
|
|
|
|
This is a special belt that shows people that someone is a great soldier and should be honored.
|
|
|