forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
39 lines
1.4 KiB
Markdown
39 lines
1.4 KiB
Markdown
# It came about
|
|
|
|
This introduces a new event in the story of the struggle between David's supporters and Saul's family. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|
|
|
# house of Saul
|
|
|
|
This refers to Saul's family and supporters who assumed control of his estate after he died.
|
|
|
|
# house of David
|
|
|
|
This refers to the supporters of David.
|
|
|
|
# Abner made himself strong in the house of Saul
|
|
|
|
Abner's increasing power over Saul's family is spoken of as if he became physically stronger. AT: "Abner gained more power over the family and supporters of Saul" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Rizpah ... Aiah
|
|
|
|
These are names of women. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Ishbosheth
|
|
|
|
This is a male name, a son of Saul. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Why have you slept with my father's concubine?
|
|
|
|
Ishbosheth asked this question to rebuke Abner who was acting like he was the king. AT: "You did not have the right to sleep with my father's concubine!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# slept with
|
|
|
|
This is a euphemism for sexual relations. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/saul]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/houseofdavid]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abner]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/concubine]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]] |