forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
46 lines
2.1 KiB
Markdown
46 lines
2.1 KiB
Markdown
# sent many letters
|
|
|
|
The nobles sent messengers to bring these letters to Tobiah. AT: "sent many messengers with letters" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Tobiah's letters came
|
|
|
|
Here Tobiah's letters are personified as coming by themselves, when they were actually brought by messengers. AT: "Tobiah sent letters" or "Tobiah sent many messengers with letters" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# Tobiah
|
|
|
|
See how you translated this man's name in [Nehemiah 2:10](../02/09.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# who were bound by an oath to him
|
|
|
|
This speaks of people being loyal to Tobiah because they had pledged an oath to him as if their oath were a rope that bound their bodies. AT: "who had sworn an oath to him" or "who had made an oath and were loyal to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# he was the son-in-law of Shecaniah
|
|
|
|
This means that Tobiah was married to the daughter of Shecaniah. See how you translated "Shecaniah" in [Nehemiah 3:29](../03/28.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Arah ... Jehohanan
|
|
|
|
These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Meshullam ... Berechiah
|
|
|
|
These are the names of men. See how you translated this in [Nehemiah 3:4](../03/03.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# They also spoke to me about his good deeds and reported my words back to him
|
|
|
|
"The Jewish nobles told me about Tobiah's good deeds and then told him about my responses"
|
|
|
|
# Letters were sent to me from Tobiah
|
|
|
|
This can be stated in active form. Tobiah sent messengers to bring the letters to Nehemiah. AT: "Tobiah sent letters to me" or "Tobiah sent messengers to bring letters to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdomofjudah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/letter]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/report]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]] |