for Yahweh has added agony to my pain

"for I was already suffering and now Yahweh causes me to be sad as well"

My groaning has wearied me

The abstract noun "groaning" can be stated as "cry." AT: "I am tired because I cry so much" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)