en_tn/psa/109/014.md

translationWords

• en:tw:cutoff
• en:tw:earth
• en:tw:guilt
• en:tw:oppress
• en:tw:sin
• en:tw:yahweh

translationNotes

• May his ancestors' sins be mentioned to Yahweh - AT: "May you remember the sins of his ancestors, Yahweh." (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
• May their guilt always be before Yahweh - AT: "May Yahweh continually think about their sins."
• may Yahweh cut off their memory from the earth - David uses the word "earth" to refer to all the people that live on the earth. AT: "may Yahweh make it so that no one on earth remembers them." (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• needy - "those in need"
• the disheartened - "the brokenhearted" or "those who have lost hope"