en_tn/psa/034/015.md

translationWords

• en:tw:blotout
• en:tw:cry
• en:tw:earth
• en:tw:evildoer
• en:tw:righteous
• en:tw:trouble
• en:tw:yahweh

translationNotes

• The eyes of Yahweh are on the righteous - AT: "Yahweh watches over the righteous" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
• his ears are directed toward their cry - AT: "he directs his attention toward their cry" or "he pays attention to their cry" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• in order to wipe out their memory from the earth - AT: "so that when they are dead, people will forget them completely" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
• and Yahweh hears - AT: "and Yahweh pays attention to them" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)