en_tn/deu/01/09.md

translationWords

• en:tw:bless
• en:tw:father
• en:tw:god
• en:tw:heaven
• en:tw:promise
• en:tw:yahweh

translationNotes

• I spoke to you at that time - Here "I" refers to Moses. The phrase "at that time" refers to when the Israelites were at Horeb, which is the same as Mount Sinai. AT: "Also, when we were at Horeb, I spoke to you" (See: en:ta:vol1:translate:figs_explicit)
• I am not able to carry you myself alone - AT: "I cannot take care of all of you by myself"
• as the stars of heaven for multitude - This is an exaggeration to show that God has been faithful to his promise by making it so that there are lots of Israelites. (See: en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole)
• thousand - "1,000" (See: en:ta:vol2:translate:translate_numbers)