forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
35 lines
1.2 KiB
Markdown
35 lines
1.2 KiB
Markdown
# the servants of his master
|
|
|
|
This refers to the other officers who were serving King Ahab.
|
|
|
|
# mad fellow
|
|
|
|
"crazy man"
|
|
|
|
# You know the man and the kinds of things he says
|
|
|
|
Jehu says that he is a young prophet and they all are familiar with the kinds of things young prophets generally say. AT: "You know what kinds of things young prophets like him say"
|
|
|
|
# Tell us
|
|
|
|
"Tell us what he said"
|
|
|
|
# He said this and that to me
|
|
|
|
"He talked about some things"
|
|
|
|
# took off his outer garment and put it under Jehu
|
|
|
|
In this culture, putting clothing on the ground was a way of honoring the king, so that his feet would not touch the dirty ground. AT: "took off their outer clothes and put them in front of Jehu for him to walk on" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# They blew the trumpet and said
|
|
|
|
Not every man blew a trumpet. It is likely only one man blew a trumpet. AT: "One of them blew the trumpet and they all said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jehu]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/anoint]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trumpet]] |