If she had not turned ... killed you and spared her life

This statement indicates what could have happened but did not. The donkey's actions saved Balaam. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)